27 Ocak 2019 Pazar, Gezgin Korsan Sohbet Toplantı İlanı


0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

*

    Çevrimdışı Hakan Erim

  • * Gezgin Korsan
  • 14.212
    • Yaşadığı Şehir
  • İstanbul
    • Tekne Adı
  • S/Y Ekip, İstanbul
ACİL yardım talebi, görsel ve çeviri
« : Ocak 07, 2019, 14:28:47 »
Arkadaşlar,
Düsseldorf Fuarı'nda Gezgin Korsan'ı tanıtmak için ufak bir broşür dağıtılacak. Bu broşürde kullanmak üzere Gezgin Korsan etkinliklerinden, flama vb. içeren görsellere ve aşağıdaki metnin düzgün bir İngilizce ve Almanca çevirisine ihtiyacımız var.
Elinizde varsa, yüksek çözünürlüklü görselleri benim mail adresime yollayabilir misiniz?

Çok hızlı davranmamız lazım.

Teşekkürler.



Gezgin Korsan sizi Türkiye'ye, "Yeryüzündeki Cennete" davet ediyor.


Türkiye kıyılarında her türlü konuda destek alabileceğiniz bir grup var: Gezgin Korsan.
10.000'den fazla amatör denizciden oluşan bu toplulukta, denizciler gerçek kimlikleriyle bir arada oluyorlar. Forumları (Bağlantıları görebilmek için üye olmalısınız. Üye Ol veya Giriş Yap) ve
Telegram, Whatsapp, Facebook, Instagram, Zello vb. sosyal medya üzerinden haberleşen bu deniz gönüllüleri; yasal mevzuattan teknik konulara, barınacak
yerlerin güncel durumundan usta-servis tavsiyesine, yedek parça temininden sağlık sorunlarına her konuda ücretsiz destek ve bilgi sağlıyorlar.
Gezgin Korsan Rehber(Bağlantıları görebilmek için üye olmalısınız. Üye Ol veya Giriş Yap) grup üyeleri denizcilerin tavsiyeleriyle oluşturulmuş, tüm güncel bilgilere yazılı olarak
ulaşabileceğiniz, bölgeye, hizmete göre arama yapabileceğiniz bir rehber.
Türkiye'nin tüm kıyılarında ve bu flamayı gördüğünüz her yerde, denizden denizcinin halinden anlayan, size sıcak bir sohbet ve çay verecek dostlar
bulacaksınız.

Türkiye'de Gezgin Korsan'ın misafiri olun.
S/Y Ekip
Resimleri görebilmek için üye olmalısınız. Üye Ol veya Giriş Yap
*

    Çevrimdışı Hakan Erim

  • * Gezgin Korsan
  • 14.212
    • Yaşadığı Şehir
  • İstanbul
    • Tekne Adı
  • S/Y Ekip, İstanbul
Ynt: ACİL yardım talebi, görsel ve çeviri
« Yanıtla #1 : Ocak 07, 2019, 14:31:13 »
İngilizce için "eh, işte" bir çeviri şöyle:

Gezgin Korsan invites you to Turkey, "Heaven on Earth".


You have a group that you can have an assistance of every description in the Turkish coasts: Gezgin Korsan.
The sailors get together with their real identities in this community, which consists of more than 10.000 amateur sailors.
 Communicating on (Bağlantıları görebilmek için üye olmalısınız. Üye Ol veya Giriş Yap) on forums and social media such as
 
Telegram, Whatsapp, Facebook, Instagram, Zello, these sea volunteers provide assistance and information free of charge for a wide range of topic from legislation to technical matters, recent status of the harbors,
from workmanship to service and maintenance, supply of spare parts to health problems.
Gezgin Korsan Guide (Bağlantıları görebilmek için üye olmalısınız. Üye Ol veya Giriş Yap) is a guide that you can search by region and service and that you can reach all recent information
which are created by the sailors in the group.
You will find your friends that understand and offer you a warm chat with a coffee and tea in all coasts of Turkey and any place where you see this flag.

Please visit Gezgin Korsan in Turkey.



Bu da yukarıdaki İngilizce metnin Google çevirisi. Suyunun suyu yani. Bunları bir adam edebilirsek...


Gezgin Korsan lädt Sie in die Türkei ein, "Himmel auf Erden".


An den türkischen Küsten gibt es eine Gruppe, die Sie in jeder Hinsicht unterstützen können: Gezgin Korsan.
Die Seeleute treffen sich mit ihrer wahren Identität in dieser Gemeinschaft, die aus mehr als 10.000 Amateurseglern besteht.
 Kommunikation auf (Bağlantıları görebilmek için üye olmalısınız. Üye Ol veya Giriş Yap) in Foren und sozialen Medien wie
 
Telegramm, WhatsApp, Facebook, Instagram, Zello, diese Freiwilligen aus dem Meer bieten kostenlose Unterstützung und Informationen für ein breites Themenspektrum von der Gesetzgebung bis zu technischen Angelegenheiten, dem aktuellen Status der Häfen,
von der Verarbeitung bis hin zu Service und Wartung, Ersatzteilversorgung für gesundheitliche Probleme.
Gezgin Korsan Guide (Bağlantıları görebilmek için üye olmalısınız. Üye Ol veya Giriş Yap) ist ein Leitfaden, mit dem Sie nach Region und Service suchen können und alle aktuellen Informationen abrufen können
welche von den Matrosen in der Gruppe erstellt werden.
Sie werden Freunde finden, die verstehen und Ihnen ein warmes Gespräch mit Kaffee und Tee an allen Küsten der Türkei und an jedem Ort bieten, an dem Sie diese Flagge sehen.

Bitte besuchen Sie Gezgin Korsan in der Türkei.
S/Y Ekip
Resimleri görebilmek için üye olmalısınız. Üye Ol veya Giriş Yap
*

    Çevrimdışı Hakan Zorlu

  • * Gezgin Korsan
  • 7.172
    • Yaşadığı Şehir
  • İstanbul
    • Sosyal Ağ Hesapları
    • Tekne Adı
  • S/Y Maşallah
    • S/Y Maşallah
Ynt: ACİL yardım talebi, görsel ve çeviri
« Yanıtla #2 : Ocak 07, 2019, 15:16:40 »
Çeviriler yaptırıldı, ilgili ve alaka gösterenlere teşekkürler.

Çevirisi biten diller.

İngilizce
Fransızca
İspanyolca
Almanca
İtalyanca
Yunanca



Görsel ihtiyaçlarımız hala mevcuttur.
S/Y Maşallah