Eyüp Bey ;
Ivar Dedekam adını okuyunca aklım doğrudan Yelken Trimleri kitabına gitti ; sizin
bahsettiğiniz kitabın Navigasyon kitabı olduğunu algılamamışım...
Trim kitabının tercüme ve editörlüğü Sezar Atmaca dostumuz tarafından yapıldığı
için mesajınızı ona iletmiştim ; kitabın editörü / çevirmeni diye.
Az evvel kendisinden aşağıdaki mesajı aldım :
Aslında Eyüp Oğan'ın yazdıkları 1:50 000 ölçekli haritada olması gereken ama yanlış değil. Çünkü 8. sayfadaki 7. şekilde 1:350000 binlik haritada 59 derecenin aşağıda olduğu açıkça görünüyor.(resimler oldukça küçük zor seçiliyor) 8. şekilde de 59 dereceyi haritanın altına koymak gerekirdi, üstüne değil. Boylam da aynı şekilde. Ama burada sadece göstermek için konulduğu da belli çünkü zaten 20 dakikadan sonra 59 derece konmaz, yani orijinal bir harita değil, eğitim haritası ama tabii ki daha özenli olması , orijinal bir haritadaki şekilde konulması beklenir. (kitabın İngilizcesinde de aynı şekilde gösterilmiş... çevirirken Eyüp Oğan'ın belirttiği gibi düzeltmek daha şık olurdu...)Cevabı Eyüp'e de selamlarımla iletirsen sevinirim...
Elçilik görevimi yaptım !
