Ben bugün söylerken hep gerildigim cümlenin aslında çok güzel bir anlamı olduğunu öğrendim.
"Bağrımdaki biten başlar
Muhammed'in aşkındandır"
dizelerinde de geçtiği üzere, Anadolu Türkçesinin erken dönemlerinde "baş" kelimesinin "yara" anlamı da tedavülde idi. Bugün morfolojik kaymaya uğrayarak "sağ olsun" şeklini alan sözün aslı ise "sağalsın" biçimindedir. "sağalmak", "iyileşmek, geçmek" demektir.
Yani "başın sağalsın"="yaran şifa bulsun" anlamında bir temenni ifadesidir.
Dilek Özdilek.
